An all-star cast including Stephen Mangan, David Tennant and Rupert Grint bring Greendale’s finest to life. Can Pat impress Simon Cowbell and hit the big time?